Aqui está!
- Tem certeza que não quer que eu espere? - Não obrigado, eu vou a pé.
George.
Como pude me esquecer?
Tenho muita pena.
Escolha uma.
Billy-boy.
Exceto a última.
Já está ocupada.
Desculpa.
Eu me lembro de você.
Lembro que nós te derrotamos.
Eu não tenho medo de você.
Eu sei que pareço velho.
É que eu me lembro de você quando era pequeno.
Bem vindo ao lar, Bill.
Eu queria que fosse em melhores circunstâncias...
Vamos, vamos sair.
Eu percebi que não devia criar mais paranóia do que já temos aqui.
Eu tive uma amostra da Coisa ainda à pouco.
As pessoas parecem se importar agora. Ou só eu eu cresci.
Eu me sinto tão vazio, Mike. Não me lembro de muita coisa.
Eu nem me lembro porque voltei, exceto pelo George.
Aposto que não virá toda de uma vez.
Como é que você se lembra?
Eu nunca fui embora, como eu poderia esquecer?
Olho para cada esquina e lá estavamos nós. Os 7.
Os 7 sortudos.
Isso voltou à memória.
Há outra coisa.
- Um de nós morava por aqui. - Certo.
Bev!
Bem no fim da rua.
Ela era pobre. O pai era um porteiro. Essa era a parte pobre da cidade.
Sim, e ainda é.
É tua?
Eu sou um bacharel, Bill. É tudo o que preciso.
É limpa e, melhor ainda, já está paga.
- Ta com fome? - Não tenho tido apetite desde o seu telefonema.
Marquei um jantar hoje à noite para todos.
Tem visto os outros?
Não. Eu tive um pressentimento a tarde toda...
...podia dizer quando todos chegaram à cidade. Ainda não estamos todos aqui.
Não.
Você também?
O que quer que seja é uma coisa poderosa.
À lembrança.
O que foi?
Talvez isto estimule um pouco os teus velhos bancos de memória.
Silver.
Encontrei-a numa loja de penhores há um ano atrás.
Alguma coisa me fez comprá-la.
Tem um pneu furado, mas é só isso. Aqui está o impressionante...
Eu comprei este kit de remendos por impulso.
Uns 3 meses antes de ver a bicicleta.
Havia algum tipo de força que nos guiava naquele Verão.
Não sei se fomos nós que à criamos ou se ela nos veio ajudar.
Talvez ainda esteja aqui.
Vou trocar de roupa.
Ah não!
O Paramount não, seus nojentos!
Onde é que as pessoas da cidade vão obter a sua cultura?
Descanse Em Paz Rich Tozier
- Posso ajudá-lo? - Mike Hanlon.
Ele saiu ainda há pouco.
- Tenho a certeza que vai voltar. - Bom.
Vou esperar aqui por ele.
Vamos, Tozier, comporte-se.
Acho que lhe fará bem. É apenas água.
Obrigado.
Um pouco nova para você, não acha Richie?
Beep, beep, Richie.
Eu não ouvi isso.
Eu não ouvi!
Perdão?
Vem aqui em acima, Richie!
Tenho um balão para você.
Não quer um balão?
Qual é o problema? Um balão não é o suficiente?
Que tal muitos!?
Está tudo bem?
Última chance, Tozier.
Vá embora antes que anoiteca.
Estão velhos demais para me deter.
Estão velhos demais.
Diga ao Mike Hanlon se o vir...
Com licença senhor... você tem o príncipe Albert em lata?
Tem?! Então é melhor soltar o pobrezinho!
Diga ao Mike Hanlon que eu tive de ir.
Tive que ir me limpar. Diga à ele...
Diga à ele que...
Diga que o vejo hoje à noite.
Última chance Tozier. Vá embora!
Vá embora enquanto ainda pode.
Desculpe senhora...
...mas por um acaso isso é a sua geladeira funcionando? ... é?
Então é melhor segurá-la antes que saia andando!
Que beleza!
Filho da mãe.
Não é um baralho qualquer. Bicycle.
Elas sempre fazem o melhor barulho.
Bill?
Estou vendo.
Continua com o Miller. Eu mesmo ligo pro Todd.
E o relatório do engenheiro?
O que disse?
O sinal ta fraco. Eu te ligo do hotel.
Encoste ai.
Me espere aqui.
Você! Isso mesmo!
- Você ta morto, gordo. - Venham!
Você vai morrer!
Venham!
Você ta morto! ta morto!
- Ai está você, porquinho. - Ta ai!
- Tenha uma boa viagem. - Até logo, porquinho.
- Você está bem, amigo? - O meu joelho.
Sorte minha que tem esse lenço.
É preciso se previnir. Pode ficar com ele.
Ficarei bem agora.
Aguenta firme, campeão. Vai conseguir.
Ben Hanscom!
É bom te ver de novo.
O que andou fazendo estes anos todos?
Mal podemos esperar para termos você aqui em baixo conosco.
Está apenas na minha mente.
Tem uma moedinha, senhor?
Ei, quem cavou sua cova?
Eu não ia te fazer mal.
Eu nem te conheço.
Vamos.
- Pousada de Derry? - Sim.
Revivendo a sua infância?
Mais ou menos isso. Dizer olá para uns velhos fantasmas.
VOLTE AGORA.
Como o tempo passa.
Aqui está a receita.
Quantos anos você tem?
Onze. Quase doze.
Vem comigo.
Acalme-se, eu não vou te morder.
A maioria dos seus problemas ocorrem por você ser tão sério assim o tempo todo.
Por exemplo, a sua asma.
Sabe o que é um placebo?
Eu tenho que ir.
É água com um pouco de cânfora pra parecer medicamento.
Não.
O seu médico mente e a sua mãe acredita que você é doente.
E você ta no meio.
É mentira. Eu tenho asma.
Senhor?
A sua receita.
Nada como uma boa bombada na velha bombinha.
Obrigado.
Júnior, me dá um cigarro.
Sabe que não pode, vô.
Sr. Keene?
Sr. Keene. Olá.
Tem cigarro pra um velhote?
Desculpe. Eu não tenho.
Eu sou o Eddie Kaspbrak, o filho de Sonia Kaspbrak.
Alguma bebida?
Eu sempre gostei de bebida.
Eu queria agradecer por tentar me dizer a verdade, há um tempo atrás.
Parece meio pálido, filho.
É melhor eu ir embora.
Hidrogênio.
H2O. Água.
Apenas água.
Está tudo na sua cabeça, filho.
Você lembra de mim.
Sr. Keene?
Saia de Derry enquanto ainda pode.
Sr. Keene, por favor.
Cuidado, pequeno Eddie.
Cuidado, sua moçinha.
Cigarro não, filho.
eu sempre gostei de bebida.
Devo ter tocado na campainha errada. Estava procurando Marsh.
Não há nenhum Marsh aqui. A não ser que...
Alvin Marsh?
Sim, o meu pai.
Ah, menina...
...odeio ter que te contar isso, mas o seu pai morreu à cinco anos atrás.
Mas na campainha...
Kersh. Eu pensei ter visto Marsh.
Eu sou a Sra. Kersh. Eu conheci o seu pai um pouco.
- Entre para um chá. - Não, eu não posso.
Claro que pode e vai. Eu insisto.
Fique à vontade para ver tudo.
Talvez queira se refrescar?
Dormiu aí dentro? Está na hora do chá.
Chá.
Chá seria bom.
Adorei o que fez com a casa.
Está tão diferente, tão aconchegante.
É muito gentil, menina.
Eu chamo todas as jovens de menina. Não se ofenda.
Não.
Vamos querida, beba enquanto está quente e gostoso.
Não se preocupe querida. Eu pego.
Dizia Marsh na campainha.
Se você fosse esperta, fugiria querida.
Porque ficar será pior do que a morte. Eles flutuam aqui em baixo.
Eles flutuam.
Eu me preocupo com você, Bevy. Me preocupo muito mesmo.
Não adianta correr.
Não é verdadeiro! Não é!
Beep, beep!
Desde que você me apresentou a ele eu disse que ele era um derrotado.
- Lembra? - Eu não te chamei aqui para insultar o Bill?
Como ele ousa fazer isso comigo.
Reclamava dele desde que começamos o filme.
Ele nunca mais trabalhará em nenhum filme. Acho que já sabe isso.
Se pudesse ver a cara dele. Era assustadora.
Nada como uma crise para aproximar mais o casal.
Ou talvez afastá-los ainda mais, se Deus permitir.
Greco, por favor.
Estou apenas dizendo que isso pode ser uma benção disfarçada.
Pode me dar alguns dias?
Eu vou fingir que não ouvi isso, Audra.
Eu posso substituir o teu marido imbecil, mas não você.
Nem pense em ir embora.
Você trabalhou muito para chegar onde está.
Eu sei que não vai colocar tudo a perder.
Ou danificar a nossa relação profissional.
Ou transformar um amigo em um inimigo, pronto a se crucificar a qualquer preço.
Não há necessidade de conversar agora.
Te vejo amanhã.
Reservas internacionais, por favor.
Eu queria um lugar no próximo vôo para os Estados Unidos.
Desculpe, estou procurando a festa Hanlon.
Eddie?
-Eddie Kaspbrak. -Haystack!
- O que aconteceu ao resto de você? - Foi embora, mas não foi esquecido.
Meu Deus.
Onde está o Richie Tozier quando é preciso uma boa piada?
- Ben? - Eu temo que sim, Bill.
Olha só pra você.
- Mike, é você? - Como eu sou.
Quem quer uma bebida?
- Faz um. - Eu quero um.
- O que é isso? - É o meu cão.
- Eu quero um Club Soda, ok? - Isto está muito bom.
Tozier, ganha coragem. Não deixe que te vejam assim.
Foi uma recordação de muita diversão em 1967. Aguenta-ai.
Você ta trabalhando demais.
Eu proponho um brinde...
Quem ficou careca, quem tem rugas...
...e quantas crianças de Deus têm asas?
Beep, beep, Richie!
- Oi, amigão, como vai? - Bem, bem, e você?
Beverly?
Que grupo de homens atoas.
Olá giraça.
Richie.
Eddie!
Eu quero te abraçar mais do que qualquer outra pessoa no mundo, Beverly Marsh.
Eu vi vocês todos ali parados, e um monte de recordações voltaram, como uma onda.
No que estamos nos metendo?
Estou tão orgulhosa de você.
Onde está...
Você está bem, Bev?
Sim.
Não. Eu...
Eu vi uma coisa hoje.
- Eu também. - Ohh meu!
- O que eu vi na biblioteca... - Foi o Pennywise?
Com certeza, era o Pennywise.
Ele já ta cuidando de nós.
- Tentando nos separar. - Talvez ele esteja com medo.
A Coisa. A Coisa com medo.
Meu Deus. A Coisa!
Ajude-nos, Mike, a lembrar.
Sim, porque eu não sei do que estão falando.
Não consigo me lembrar de muito. E quando tento fica tudo nublado.
Não sentiram?
Mal passei os limites do condado, uma névoa caiu sobre os meus olhos.
Talvez seja a água.
Água? Talvez seja o esgoto.
Isso é ácido de bateria, seu nojento.
Eu to bem.
Me lembrei do Pennywise agora.
Um tipo grande, branco, nariz vermelho...
...mais ou menos 2m de altura, a boca cheia de dentes afiados.
Oh, Eddie.
O que está acontecendo por aqui, pessoal?
O que está acontecendo?
Desculpem-me. Foi uma recordação muito real.
Eu me esqueci que olhei para aquela cara assustadora.
E tinha salvo a vida do Stan. Lembra disso?
Sim.
Sim, agora me lembro.
Falando no Stan. Stan? Stan!
- Onde está aquele certinho? - Falou com ele, não foi Mike?
Eu acredito que ele virá.
Devemos começar sem ele. quando chegar adiantamos ele.
- Mike, nos ajude a lembrar. - Espera um minuto.
Esta é a primeira vez desde que eu cheguei que me sinto bem. Quase seguro.
Vamos beber um pouco, comer e dar umas risadas.
- Deixar o lobo do outro lado da porta. - Falou como um verdadeiro derrotado, Richie.
Ei, ao clube dos derrotados.
Ao clube dos derrotados.
Falando em esposas...
Quantas vezes esteve no altar, Richie?
Quatro ou cinco. Todas as mulheres querem a mesma coisa. Sem ofensa, Bev.
Nenhuma, cretino. Bem vindo ao 4º século.
E tu Ben, é casado?
Não, eu me desviei da barra algumas vezes, até agora.
Eddie?
Ando saindo com uma mulher maravilhosa mas com o trabalho não tenho tido tempo.
Me escuta, homem espaguete, melhor morto do que casado.
- Alguma migalha pra você, Richie? - Que eu saiba nenhuma.
- E tu, Bev? - O quê?
E você?
Eu não sou casada.
- O que aconteceu com aqueles óculos? - Lentes de contato.
Pelo tanto de vezes que quebrou aqueles óculos...
...devia ter ações numa empresa de cola.
Eu e o Henry Bowers.
Por favor digam que ele foi atropelado por um trem de carga, acabando com seu sofrimento.
Não teve tanta sorte. Ele está em Juniper Hills.
Desde que ele confessou o assassinato de todas as crianças.
- Ele estava nos esgotos. - Ele tentou matar o Stan.
Ele ia matar todos nós.
Eu me lembro quando o tiraram, o cabelo dele estava branco.
- Só falava de uma luz. - E de um palhaço.
Ninguém acreditou nele.
Exceto quando ele disse que matou as crianças.
- Nós não dissemos nada. - Nem uma palavra.
Mas a Coisa era o assassino e nós detemos a Coisa.
Nós pensávamos que sim.
Henry.
Henry Bowers.
Aqui, maluco!
Aqui em cima!
Me ajudou uma vez. Lembra?
Perseguiu aquelas pestes. Quase os pegou. Quase.
Não quer outra chance?
Você tem que voltar e terminar o serviço.
Volte para Derry e mate todos. Por mim.
Mate, todos.
Mate, todos!
Isso foi muito bom...
...mas eu tenho que pegar um avião às 6 da manhã.
Não ta indo embora não, ta?
Bev, o que você quer? Uma aventura?
Quer reviver o velho pesadelo?
Eu te adoro, mas não contem comigo. Eu vou para um hotel.
De manhã, vou estar num avião e longe daqui, para sempre.
- Vou me lembrar de todos muito carinhosamente. - Richie?
- Estamos todos assustados. Não precisa ter vergonha. - Talvez ele tenha razão.
Vocês estão a pensando em voltar ao esgoto?
Nós ainda não conversamos nada sobre isso ainda.
Dêem uma chance ao Mike de explicar tudo antes de nos espalharmos pelos quatro cantos.
É assim tão difícil, Richie?
Eu só quero dormir um pouco. É pedir demais?
- Porque não mostramos alguma gentileza para o Mike... - Ah pessoal! Qual é!
Está tudo bem. Se o Richie que ir, ele pode ir.
Todos nós viemos aqui com base no poder de uma promessa.
Todos nesta mesa honraram essa promessa.
Seja lá pra onde formos daqui...
...eu não tenho expectativas.
Bem falado, Michael.
Já tratei disso, Richie.
Não, não pode fazer isso.
É como é.
Um brinde para o Mike Hanlon.
Um homem que sem ele nada disso seria necessário.
Agora posso ver a minha sorte:
"Vai ser comido por um monstro grande e nojento. Tenha um bom dia."
Parem com isso, todos.
O que aconteceu? Alguma coisa errada?
O nosso amigo teve um ataque de asma.
Eu estou muito melhor agora. Obrigado.
Ta tudo bem?
Tudo ótimo. Obrigado.
Eu já perdi o sono.
Vamos sair daqui.
É a residência dos Uris?
O Stan está? É um velho amigo dele, Mike Hanlon.
O que devemos fazer agora?
Um pouco de sabão e algum trabalho deve limpar isso.
Porque que somos os únicos que conseguem ver isso?
Não sei. Vamos perguntar ao homem resposta. Oh, Mike?
Michel...
...garçon?
Alô, Stan? Mike Hanlon.
É a residência dos Uris? Estou tentando falar com o Stan Uris.
Diga pra ele que se ainda não saiu, é um homem morto.
Todos nós arranjamos forma de aparecer. Isso combina com o seu cabelo.
Alguém de fora da cidade?
Eu fugi de L.A., o meu rabo está cansado.
É ótimo estar de volta aqui à Derry, e respirar o ar de Derry.
Eu nunca senti tanto amor numa sala em toda a minha vida.
Eddie, aponte o nome deles para o meu mailing de Natal.
Espera, coloca o Denbrough, no meu mailing Norman!
Este homem é como o irmão que eu nunca tive. Ele é o irmão que eu nunca tive.
Stan?
Obrigado.
O Stan está morto.
Cortou os pulsos na banheira logo após o meu telefonema.
O Stan foi o último a ver a Coisa naquele Verão.
Lembram?
Ele continuava dizendo que não era racionalmente possível.
Mesmo vendo o palhaço não tornava-o real.
Nada podia.
Até aquela tarde em Agosto.
Eu estava descendo a rua Chestnut.
Eu vi o Stan correndo no parque como se algo estivesse atrás dele.
Vai!
- Arranca! - Hi yo, Silver. Vamos!
O Stan viu a Coisa aquele dia, eu não vi.
Eu estava pedalando depressa demais para me virar. Eu não queria ver aquilo. O que quer que fosse.
Demorou horas até que ele pudesse contar o que aconteceu.
Ele estava no parque Lampin, num bebedouro para pássaros.
Vendo os pássaros.
Como um bom escoteiro. Lembram?
Ele chamava de colecionar pássaros.
Stan...
Ele disse que não queria entrar na casa, mas...
...aquela voz continuava a sussurrar para ele.
Sendo o Stan, ele acreditou que havia uma explicação racional.
Olá?
Stanley.
Sim? Eu estou aqui.
Ele estava preso.
A única coisa que ele se lembrou foi de colocar o livro de aves na sua frente como se fosse um escudo e...
...disse alto todos os nomes de aves que conseguia se lembrar.
Longneck finch...
...Speckled grouse, Baltimore oriole...
...Gray egret, Hammerhead woodpecker and Brown thrush.
Brown thrush.
No dia em que entramos no esgoto...
...o Stan viu a Coisa.
Face a face.
Não o palhaço. Ele viu o que estava por trás do palhaço.
Ele veio conversar comigo na escola e disse:
"Eu vi a Coisa, Eddie"
"Olhei bem nas suas..."
Um tipo de luz.
"Eu olhei bem para as suas luzes da morte."
Eu não tinha pensado nisso até agora. E ele disse:
"Eu olhei para as suas luzes da morte e quis estar lá."
Luzes da morte.
- Preciso de uma bebida. - Eu também.
Tenho certeza que tenho alguma coisa aqui. Mais alguém?
Desculpem o atraso. Vamos ver quem está aqui.
Billy-boy!
Ainda está aqui, Richie? Não esperávamos que ficasse aqui.
Bela plástica no nariz. Ninguém suspeitaria.
Haystack...
...perdeu peso?
Bev, o teu pai já não está preocupado. O teu pai adora o teu gosto por homens.
Maricas, como vai a sua vida sexual? Você tem vida sexual?
Bem Mike, conseguiu. Trouxe todos de volta.
É a única maneira de nos ver, já que nunca vai sair dessa cidade.
Eu finalmente consegui. Agora estou nas luzes da morte.
É verdade o que eles dizem. Nós flutuamos aqui e vocês flutuarão também.
Na verdade, todos flutuam!
Todos flutuam!
Meu Deus!
Eu não sei do resto, mas eu estou cansado deste lugar.
Eu ouço o que qualquer um queira dizer, mas podemos ir para outro lugar?
Por favor!
Me ajudem com essas coisas.
O que é isso?
"Ele bate com os seus punhos contra o poste e ainda insiste que vê o fantasma."
Está escrito várias vezes.
A minha mãe me deu isso pra dizer...
...para ajudar com a gaguez.
Sem ofensa, amigo, mas não está ajudando.
Vamos embora daqui. O que dizem?
Henry!
Aqui em baixo.
Belch, o que você está fazendo aí em baixo?
Ta com algum problema, precisa de ajuda, Henry?
Bom menino.
Não precisa falar. Eu posso ouvir o que pensa e ele não pode me ouvir.
- O que você quer? - O mesmo que você.
Eu quero dar o troco.
Sim, o troco.
Tem que sair daqui e voltar a Derry.
Eu preciso de você, Henry. Todos nós precisamos.
Eles não podem te fazer mal.
Nós pensamos que eles não podiam nos fazer mal, mas eles fizeram.
- Levaram a melhor o Verão inteiro. - Nem fale nisso.
Eu posso cuidar deles se eles acreditarem um pouco.
Mas você está vivo, Henry.
Pode tratar deles se eles acreditarem, acreditarem pouco ou não acreditarem.
Um por um, Henry.
Eu não posso sair daqui.
Há grades nas janelas e...
...o Koontz está na portaria hoje. Ele é do pior.
Eu odeio ele.
Eu trato do Koontz.
Vai em frente, Henry.
Vai em frente.
Me cansei de você. A sua cabeça vai rolar no chão!
Não, Mike.
Eu não vou precisar disso. Mas obrigado por pensar em mim.
Mais nada pra mim, muito obrigado!
- Richie, ta gritando. - Eu sei!
Beep, beep, Richie. Beep, beep.
Fale conosco, Mike. Conte-nos histórias.
Assim não temos que nos lembrar do que vimos na biblioteca.
Não deixe a Coisa te pegar. Resista!
Eu me vi hoje. Eu me vi hoje, novamente lá.
Eu sei que é apenas água com cânfora, mas eu preciso disso.
Tenha calma, amigo.
Se funciona, é um bom medicamento. Se você acredita nisso, é o que importa.
Tenho certeza que todos se lembram do que aconteceu há 30 anos atrás.
Houve uma série de assassinatos, desaparecimentos, principalmente de crianças.
Todos tinham medo, mas ninguém fazia nada.
Até que nós fomos atrás da Coisa.
Nós quase matamos a Coisa.
O Henry Bowers confessou e as mortes pararam.
Até este ano, exatamente 30 anos depois.
A primeira coisa que precisam saber:
Se contarem para trás, a cada 30 anos, cada data corresponde...
...a um grande desastre na história de Derry.
Em 1960, o grande incêndio no clube Black Spot.
Em 1930, a explosão da fundição.
Em 1900, o massacre no penhasco Drake. E assim sucessivamente.
O maior mistério é como 253 colonos desapareceram sem deixar pistas.
Obrigado pela sua iluminante e meio mórbida história.
Ela não queria saber.
Você já sabia disso então...
...a Sra. Douglas não queria saber.
É uma doença, Bev.
A doença de Derry. Ninguém quer saber.
- É tão horrível que eles... - Eles agem como se nada tivesse acontecido.
Me lembro de um homem, o Sr. Ross...
...ele estava no quintal, e eu estava chegando da escola.
O Henry Bowers estava me esperando do lado de fora da minha casa.
Eu vi o Sr. Ross do outro lado da rua.
Ele parecia tão preocupado, pensei que ele iria me ajudar, mas...
...ele virou as costas e entrou em casa.
Foi aí que percebi que havia algo terrivelmente errado em Derry.
Como escapou dessa, Bev?
O meu pai chegou em casa, uma das poucas vezes em que fiquei feliz de vê-lo.
Então, passaram 30 anos e as mortes estão na ordem do dia.
Seis até agora, talvez mais. Alguns desapareceram sem deixar rastros.
Queria ter a certeza antes de chamar qualquer um.
E tive a certeza quando encontrei uma coisa no local do último crime.
Isso foi ontem.
De qualquer forma, aqui está.
George?
Há uma razão especial para estarmos juntos.
Nos conhecemos naquele Verão e juntos eramos fortes.
Caso contrário, a Coisa tinha-nos pegado, um por um.
É por acaso que nenhum de nós tem filhos? Incluindo o Stan.
Quando nos conhecemos, eramos uns derrotados.
Agora olhem para vocês.
Seis de nós saíram de Derry e foram bem sucedidos.
Grandes vencedores.
Deixando você pra trás.
Você manteu o farol ligado para nós. Me sinto um idiota por isso.
Eu também.
Não é culpa de ninguém. Os nossos pais decidiam quem ficava e quem ia.
Quando cresci, eu quis ficar.
Eu acho que você ficou porque tinha que ficar.
Eu não sei o que vai acontecer quando o sol nascer...
...mas agradeço o que fez por todos.
- Boa noite. Você chegou tarde. - Quanto falta para Derry?
Mais ou menos 500 quadras pros limites da cidade.
Ainda bem. Eu quase adormeci. Sinto como se tivesse dirigido uma eternidade.
Atravesse a ponte do bosque e vire à esquerda.
Bosque?
Sim, era onde eles brincavam quando eram crianças.
Obrigado. Eu vou indo.
Não quer seu balão, Sra. Denbrough?
Não quer?
Não o quer?
Eles me pegaram e começaram a me bater.
O treinador me encontrou a chorando e eu pensei que ele ia me ajudar.
Em vez disso, ele ainda riu e isso me irritou.
Eu disse: "Você é o treinador dos atletas, não é?" Ele olhou pra mim e confirmou, e eu disse:
"Escuta, seu filho da mãe, Eu vou atrás dos atletas.
"E vou correr mais do que eles."
"Vou ganhar do seu melhor e depois esperar por suas desculpas."
Não brinca.
Então você fez?
Corri até o meu coração bater tão depressa...
...que parecia que ia desmaiar.
Depois do primeiro quilômetro vomitei, e depois desmaiei.
Finalmente, eu segurava nas minhas calças enquanto corria. Comia saladas como se não houvesse amanhã.
Em Março, tinha perdido quase 32 quilos e crescido quase meio centímetro.
Todas as vezes que eu corria, eu me sentia como se pudesse voar.
- E correu? - Eu fui para as pistas como disse.
A primeira vez que corri ganhei os 100m e os 200m.
Surpreendi todos os treinadores. Depois do treino, fui até ao treinador...
...e pedi as desculpas. Ele estava tão furioso, que me bateu.
- Não! Depois de tudo... - Foi perfeito!
- Você derrotou ele! - E todos sabiam.
Eu me formei na escola de El Passo com um certificado de atleta.
E o treinador perdeu o emprego por causa daquele barulho.
Isso é demais! Tem que escrever isso.
- O Bill é o nosso escritor. - Só escrevo histórias de terror.
Ainda não falamos no que vamos fazer, se é que o vamos fazer.
Oh, Mike.
Escutem, crianças. Esta coisa de acampamento é divertida, é mesmo...
...mas não importa o quanto nós olhemos para as plantas daquele esgoto...
...ou quantas lanternas ou capacetes estejam naquela caixa...
...quando o sol nascer, eu vou embora, e sugiro que o resto faça o mesmo.
E saiam deste lugar maldito!
- Eu limpei uma vez. - Limpou o quê?
O sangue.
Eu limpei tudo naquela noite.
Decidi que se ia dormir novamente naquela casa, tinha que saber a verdade.
Ver se alguém além de mim podia ver o sangue.
O que aconteceu aqui? Alguém foi assassinado?
Vocês conseguem ver? Conseguem mesmo ver?
Vamos limpar isso.
Até aquele momento, eu achava que estava ficando louca.
Foi tão estranho ficar feliz com algo tão mesquinho.
Eu me apaixonei por vocês naquele dia.
Depois que limpamos aquilo, o sangue nunca mais voltou.
Está quase amanhecendo.
- To com frio. - Eu também.
- Eu vou buscar uma blusa pra você. - Tem uma xaile no meu quarto.
Me de a chave que eu vou buscar.
Richie, tem uma chave?
Escutem.
Fiquem juntos. Não se separem.
- Tragam o que encontrar. - Preciso me esticar de qualquer forma.
Ben.
- Não vá sozinho. - Eu preciso encher a bomba.
Eu vou com você.
Eu cuido do Richie.
Nos encontramos aqui dentro de 3 minutos, nada mais. Mantenham as portas abertas.
Olá negro. Vim me vingar de você.
Vim me vingar de todos vocês.
Oh, encontrou!
Estou muito feliz por estarmos aqui sozinhos. Quero contar uma coisa.
"O teu cabelo é fogo de Inverno. Flores de Janeiro."
-"O meu coração queima lá também." - Então Foi você.
Eu esperei muito tempo para agradecer ao poeta.
- Perguntou ao Bill antes? - Não.
Eu sabia que era você. Eu sempre soube que era você.
Acho que esperei até que nós dois estivéssemos prontos.
Eu estou pronta agora. E você?
Me beija, Gordo!
Mike! Mike!
Mike!
Peguei ele.
- Num minuto. - Me ajuda.
Cuidado! Certo, devagar.
- No carro. - Rápido!
Vamos! Anda! Vai!
Se o Mike morrer só sobram 5 de nós.
Quem será o próximo? Qual de nós?
Porque que a Coisa ta fazendo isso?
Porque é que a Coisa odeia?
Porque é que a Coisa é tão cruel?
Oh, Ben.
Quero te contar uma coisa.
Lembra de como o meu pai era?
Eu me apaixonei por um homem que...
... que se tornou igual a tudo o que eu odiava no meu pai.
Porque fiz isso? Como pude ser tão cega?
Se consegue ver agora, é porque já não está cega.
Parabéns. É um milagre.
Além do mais, pelo menos você se apaixonou por alguém.
Pelo menos sentiu alguma coisa.
Isso também é um milagre.
Tem o coração de um poeta, Ben.
"O teu cabelo é fogo de Inverno."
- Porque você disse isso? - Foi você que escreveu isso, não foi?
"O teu cabelo é fogo de Inverno. Flores de Janeiro."
Eu pensei que tivesse sido o Bill, mas foi você, não foi?
Droga, é você ou é o palhaço?
Eu não sei o que ta acontencendo! Como vou saber?
Sou eu.
"O meu coração queima lá também."
- O Mike vai ficar bem. - Podemos vê-lo?
Ele ainda não saiu da cama. Um de vocês pode vê-lo por um minuto apenas.
Mike?
Estão todos lá fora.
- O Henry? - Está morto.
- A polícia? - Ainda não.
Não podemos confiar em ninguém.
Se alguém perguntar, uma festa que saiu do controle. Você estava dançando na mesa e caiu.
Qualquer um que já tenha me visto dançar acreditaria.
- O que vocês vão fazer? - Eu não sei, Mike.
Não sei mesmo.
No meu casaco. Bolso de fora.
São de prata. Pode matar a Coisa.
Nós deixámos isso no...
Você voltou lá?
Eu tinha certeza de que estava dormindo.
Certeza?
Foi sozinho?
Há 10 anos atrás a minha vida estava uma desgraça. Eu estava à beira do suicídio.
Talvez eu quisesse que a Coisa acordasse e me matasse.
Tive o dia inteiro no escuro. Encontrei um logo no início.
No ralo.
O que acertou no Pennywise estava preso numa fissura na parede.
Imaginei que fossemos precisar deles novamente algum dia.
Quando sai, eu reconstruí a minha vida.
A única mudança foi essa.
Quase durante uma noite.
Medo.
Bill.
Se decidir não usá-los...
...se você for embora, eu vou entender.
Isso é um cádaver.
Você não está sugerindo irmos embora e deixá-lo aqui está?
É o que estou a sugerindo.
- Eu acho que devíamos chamar a polícia. - Eu concordo.
Vocês não entendem. Esta cidade inteira é a Coisa de alguma forma. Todos eles.
O Bill tem razão.
Se chamarmos a polícia, alguma coisa má vai acontecer com um de nós.
Talvez a todos nós.
Faça do seu jeito. O Stan está morto. O Mike chegou perto. E eu já vi o suficiente.
- Eu estou com você cara. - Você pode superar isso?
Estou um pouco velho pra caçar monstros. O Mike também estava.
O Stan também estava.
É como você se sente sobre isso?
Eu não sei. Eu não consigo ficar neste quarto mais tempo.
Sugiro que liguemos a TV, penduremos um aviso de "Não Incomode" na porta...
...ir lá fora e decidir o que fazer.
Eu concordo.
O chefe da polícia disse que a vítima...
...uma menina de 5 anos, estava brincando perto de casa.
As autoridades ainda não determinaram se há ligação...
...entre este caso e das outras crianças desaparecidas.
Disseram, entretanto, que o corpo foi gravemente mutilado.
As outras notícias, uma série de roubos na zona leste assusta os habitantes locais...
Ponha na conta e me envie o recibo.
- Com certeza. - Para mim também, obrigado.
Divirtam-se. Eu tenho que ir.
Quer uma carona, Bill?
- Onde vai? - Para o aeroporto.
- Eu acho que nós também. - Venha conosco.
Eu acabei de ver uma coisa e não sei se era real.
Ou se algum de vocês poderia ver.
Eu não posso ir.
Se eu for, terei que viver com isso até ficar louco.
Até não poder diferenciar a realidade dos meus pesadelos.
Por muitos anos, tenho sido pago para assustar as pessoas.
Mas fui eu quem fui assustado.
Toda a minha vida.
Eu não quero ser assustado mais.
Eu vou entrar lá.
Desta vez vou matar a coisa.
Me ajudem!
Por favor, me ajudem.
Alguém pensou em trazer algo útil, como uma metralhadora?
Eu trouxe isso. É tudo o que eu guardei daqueles tempos.
- Você deu um tiro certeiro. - Não podia errar.
É como se estivesse destinado para ser a Bev, lembram?
Acertou na cabeça do Pennywise e a abriu.
- E dentro dela havia uma luz. - Uma luz forte.
Luzes da morte. Nós vimos também, por um momento.
Bev?
- Bill, como... - O Mike desceu e os trouxe.
Estes são por ele e pelo Stan.
- Os 7 sortudos. - Estamos todos aqui.
O que vão fazer agora? Cantar o Kumbaya?
Acordem. Respirem fundo. Sentem isso?
É a morte. Não é para o Mike, Stan ou o Henry Bowers.
É para nós e está no ar.
Os derrotados lutam contra a Coisa, os derrotados morrem. E você sabe disso, não é, capitão?
- Não precisa descer, Richie. - Claro.
Eu não tinha que pegar um avião, ir jantar ou vir aqui.
Agora também não tenho que entrar lá.
Eu ainda acho que devíamos ter trazido uma metralhadora.
A primeira coisa que eu vi aqui foi um pom-pom maldito.
- Essa bolsa parece nova. - Oh, meu Deus. Não é possível.
- Audra. - O quê?
O quê em nome de Deus?
Ela está aqui. A Coisa a pegou.
Espera, porra!
Audra!
Audra. Audra.
Bill, volta, Bill!
- Ta querendo morrer? - Oh Deus, Bill!
Bill, você ta bem?
A culpa é minha. Ela me seguiu.
- Eu te disse... - Já chega, Bill!
Se ela estiver aqui, só há uma forma de ajudá-la.
Você sabe porque estamos aqui e nós vamos fazê-lo.
Precisamos que nos mantenha unidos como antes.
Ou nenhum de nós sairá daqui.
Venham.
Fiquem juntos.
- Parece que estamos fora do mapa. - Eu acho...
Por ali.
Chegamos.
- As raízes cresceram. - Sim.
- Lembram que as paredes racharam... - Quando a Coisa veio.
Meu Deus, não deixe essas coisas ficarem vivas.
- Nem pense nisso, homem espaguete. - Não me chama de "Homem espaguete."
Alguma coisa está vindo.
- O meu barco. - George.
Foi tudo culpa sua.
Oh, George.
É tudo culpa sua Bill. Tinha me dito pra sair e a Coisa me matou.
Não. Não, George. Eu não sabia.
Lembra que não é o George. Lute contra a Coisa.
A Coisa tava no boeiro, Bill.
A Coisa tava na boeiro. E você deixou a Coisa me matar.
Oh, não. Eu te adorava.
- Porra, aquilo não é o seu irmão. - Anda, resista.
Você não...
...é o George.
O George está morto...
...e não tive culpa.
Matou o meu irmão George, desgraçado.
Apareca agora.
Matou o meu irmãozinho...
...e agora vai pagar.
Vão embora enquanto ainda podem.
É a sua última chance.
Apareca!
Idiota.
Acha que ainda pode me ver?
Nunca vai me ver.
Apenas vê aquilo que a a sua pequena mente permite.
Vai agora!
Porque se ficar...
...ficará louco...
...nas minhas luzes da morte.
Como todos os outros.
Billy. Não podemos lutar com aquela Coisa. É como tentar lutar contra fumo.
Não entendeu o que o Mike estava nos contando?
A Coisa se alimenta, Richie.
A Coisa acorda a cada 30 anos e se alimenta.
Para se alimentar, a Coisa tem de tomar algum tipo de forma física.
A Coisa está aqui.
Aqui em baixo. Em algum lugar.
- Acham que somos fortes o suficiente? - Temos que ser.
Eu tenho que contar a vocês uma coisa antes de entrarmos ali.
- Eddie? - Sim.
- Eu menti. - Sobre o quê?
Quando eu disse que tava saindo com alguém.
Não estou. Eu nunca...
...eu quero dizer, eu nunca estive com ninguém.
- Tá querendo dizer que é virgem? - Sim.
Eu não posso te ajudar, mas obrigado por compartilhar.
Deixa ele falar.
Sabe...
...eu nunca conseguiria dormir com alguém que eu não amasse.
E nunca amei ninguém.
Exceto vocês.
Audra.
- Bill, pelo amor de Deus! - Espere por nós, amigo.
É a Audra. Eu vou buscá-la.
Maldição.
Por favor, meu Deus!
"Ele bate com os punhos no poste...
...e ainda insiste que vê o fantasma."
A Coisa está pegando ele. Bill!
Vamos lá! Nós temos que...
Onde vai?
O que eu vou fazer?
Isso é ácido de bateria, seu nojento.
Eu acredito no Pai Pai Noel e no Coelho da Páscoa.
Eu acredito na Fada dos Dentes, mas não acredito em você.
Isso é ácido de bateria. Agora desaparece.
Por favor Deus, não me deixe falhar de novo.
Eddie! Eddie!
Belo tiro.
Não diga! Não diga Vai ficar tudo bem, homem espaguete.
Richie, por favor.
Pela última vez, não me chame disso.
Você sabe como eu...
Eddie!
Eddie.
Ainda não acabou.
Se aquela Coisa voltar quando eu tiver 70 anos...
- Vamos acabar com a Coisa. - De uma vez por todas.
Audra.
Todos estão descendo.
Acho que é como eu gostaria de me lembrar de nós, se eu conseguisse me lembrar de nós.
Parados no lago com o pôr do sol na nossa infância.
Essa é minha última anotação. Mesmo a tempo.
Um pouco antes da névoa no meu cérebro apagar todas as minhas memórias.
Algumas semanas atrás, eu me lembrei daquele tempo...
...não de memória, mas das páginas deste livro. O pesadelo acabou.
O envolvimento da polícia foi escasso e passageiro.
Como sempre é o caso em Derry.
Sem a necessidade de um faroleiro...
...sinto que posso me mudar um pouquinho de estrada...
O Richie ainda está comediando. Tem um papel num filme.
Filmagem 574. Take 18, Ação.
Ele trabalha com outro comediante, um tipo que qualquer um dos 7 sortudos diria...
...parecer e agir como o Eddie Kaspbrak.
E corta.
O Ben e a Bev deixaram Derry juntos. Foram para Oeste.
Casaram ao fim de uma semana, e algumas semanas depois ela estava grávida.
Outra maldição quebrada.
O Bill e a Audra ainda estão aqui. Eu queria que as notícias fossem melhores.
A condição de Audra não se alterou. Eles vão embora hoje.
Ei, Audra. Está na hora de irmos.
O Bill pensou que um tempo longe do trabalho fosse ajudar.
Mas acho que a Audra se foi. Uma das vítimas da Coisa.
Trancada naquele lugar assombrado onde ela viu as luzes da morte.
O Bill tem me visitado todos os dias. Nós rimos das nossas falhas de memória.
Por vezes temos que nos perguntar os nossos nomes.
A sua tristeza é profunda. Gostaria que houvesse algo que eu pudesse fazer.
Alguma coisa que eu pudesse ter feito.
Hi yo, Silver. Vamos!
Espere.
Audra, essa bicicleta salvou a vida do Stan uma vez. A minha também.
Nós fomos tão rápidos que derrotamos o demônio.
Eu não sei se vou conseguir ir tão rápido novamente.
Segure-se.
Derrote a Coisa. Derrote a Coisa, Audra.
Derrote a Coisa. Derrote a Coisa.
Vamos.
- Bill? - Sim.
- O que estamos fazendo? - Está tudo bem. Segure-se.
Segure-se, ta tudo bem.